1 00:00:19,685 --> 00:00:21,550 Παγώνω τις μπάλες μου. 2 00:00:22,388 --> 00:00:26,415 Δεν είναι τόσο κακό. Χαλαρώστε. Δυο μήνες ακόμα, θα είναι άνοιξη. 3 00:00:27,527 --> 00:00:28,892 Άνοιξη, ε; 4 00:00:29,729 --> 00:00:33,825 Άκου, πρέπει να καταλάβεις τα αφεντικά έκανες τη χάρη που σε έστειλα εδώ κάτω. 5 00:00:33,933 --> 00:00:37,425 - Μονάδα Πεζοναυτών σε όλη την πόλη. - 7672. Προχώρα. 6 00:00:38,471 --> 00:00:42,874 Κλήση κινδύνου από ιδιωτικό σκάφος. Λευκό σκάφος 60 ποδιών. Οι κινητήρες είναι νεκροί. 7 00:00:43,409 --> 00:00:45,309 Ποια είναι η τοποθεσία, σε όλη την πόλη; 8 00:00:45,711 --> 00:00:50,114 Στο κανάλι κοντά στη γέφυρα. Περίπου 2.000 γιάρδες από την προβλήτα Armistead. 9 00:00:51,317 --> 00:00:53,217 10-4, ανταποκρινόμαστε. 10 00:01:14,807 --> 00:01:16,604 Ο πατέρας μου δούλευε εκεί. 11 00:01:16,709 --> 00:01:18,870 - Beth Steel; - Στα ναυπηγεία εκεί, ναι. 12 00:01:18,978 --> 00:01:23,312 Είχα έναν θείο που ήταν επόπτης εκεί. Απολύθηκε το '78, όμως. 13 00:01:23,749 --> 00:01:25,307 '73 για τον μπαμπά μου. 14 00:01:28,621 --> 00:01:30,885 - Καράβι για πάρτι; - Όμορφο, ναι. 15 00:01:30,990 --> 00:01:34,084 - Περισσότεροι από ένας κινητήρες, σωστά; - Πιθανόν να είναι ηλεκτρικό πρόβλημα. 16 00:01:53,746 --> 00:01:55,543 Είναι αστυνομικό σκάφος; 17 00:01:58,818 --> 00:02:00,786 Πώς είσαι απόψε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 18 00:02:00,887 --> 00:02:02,320 Henry, πώς είσαι; 19 00:02:06,959 --> 00:02:08,654 - Να πιω; - Όχι, ευχαριστώ. 20 00:02:10,763 --> 00:02:12,321 - Είσαι ο καπετάνιος; - Ναι. 21 00:02:12,431 --> 00:02:14,365 - Λιμενάρχης; - Όχι, αστυνομία της πόλης. 22 00:02:15,234 --> 00:02:18,670 - Δηλαδή είσαι νεκρός στο νερό; - Σκέψου ότι είναι η αρχή. 23 00:02:19,372 --> 00:02:21,704 - Δεν είσαι μηχανικός, έτσι; -Εγώ; Όχι. 24 00:02:21,807 --> 00:02:23,968 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω την πρύμνη από την πρύμνη. 25 00:02:24,110 --> 00:02:26,578 Το καλύτερο που μπορώ να σας προσφέρω είναι μια γραμμή ρυμούλκησης. 26 00:02:28,047 --> 00:02:30,345 Κλοντ, φαίνεται ότι θα χρειαστούν ένα τράβηγμα. 27 00:02:30,449 --> 00:02:33,282 - 10-4, θα ρυμουλκούμε στον Χέντερσον. - Αυτό θα λειτουργήσει. 28 00:02:35,521 --> 00:02:38,046 Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείς να κρατήσεις να μας φέρεις μέσα; 29 00:02:38,157 --> 00:02:39,419 Πολλά πάρτι γίνονται τώρα. 30 00:02:39,525 --> 00:02:42,255 Δεν θα ήθελα να το συντομεύσω για ένα μικρό πρόβλημα στον κινητήρα. 31 00:02:42,361 --> 00:02:44,625 Βρίσκεστε στο κανάλι αποστολής. 32 00:02:54,874 --> 00:02:59,334 Μας τραβάτε κάπου μακριά, και η μπάντα παίζει για λίγο ακόμα. 33 00:05:01,100 --> 00:05:03,534 ...γιατί καταλαβαίνεις τι λέω, σωστά; 34 00:05:03,636 --> 00:05:07,037 Εννοώ, τρία χρόνια στην κλοπή αυτοκινήτου και δεν έμαθα τίποτα. 35 00:05:07,139 --> 00:05:08,299 Δεν με ένοιαζε. 36 00:05:08,407 --> 00:05:11,240 σου λέω, Δεν ήθελα να γίνω πια αστυνομικός. 37 00:05:11,343 --> 00:05:12,674 Ειλικρινά δεν το έκανα. 38 00:05:12,945 --> 00:05:15,914 Νομίζω ότι αυτός ήταν ο λόγος Πυροβόλησα το αυτοκίνητό μου όπως έκανα. 39 00:05:16,615 --> 00:05:20,210 Αλλά αυτό το πράγμα που κάναμε στο Barksdale, οι υποκλοπές και όλα... 40 00:05:20,586 --> 00:05:24,283 που ένιωθε σαν κάτι. Ένιωσα σαν κάτι που θέλω να κάνω. 41 00:05:24,390 --> 00:05:28,190 Σκεφτόμουν λοιπόν, ξέρετε, ναρκωτικά, ίσως. 42 00:05:28,761 --> 00:05:30,695 Ταγματάρχη, που θέλεις αυτά τα πράγματα; 43 00:05:30,796 --> 00:05:33,697 Ακριβώς εδώ μέσα. Πάνω στον τοίχο εκεί. 44 00:05:34,233 --> 00:05:37,361 Αν δεν υπάρχουν ανοίγματα στην τακτική βάρδια ναρκωτικών... 45 00:05:37,470 --> 00:05:39,938 ίσως κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων ή κάτι τέτοιο. 46 00:05:40,039 --> 00:05:42,337 Εύκολος. Όλα σπάνε. 47 00:05:43,275 --> 00:05:45,743 Θέλω να πω, με αυτό το πράγμα Barksdale... 48 00:05:45,845 --> 00:05:49,781 Ο Λέστερ Φρήμον μας είχε βαθιά μέσα στα χρήματα. Πραγματικά βαθιά. 49 00:05:49,882 --> 00:05:53,875 Θα μπορούσαμε να κατασχέσουμε ακίνητα, μετρητά, οχήματα, όλα τα είδη. 50 00:05:53,986 --> 00:05:57,820 Αν τα αφεντικά, εννοώ, αν η εντολή είχε αφήσει αυτή την υπόθεση να προχωρήσει. 51 00:05:57,923 --> 00:05:59,390 Ήμασταν σε αυτό. 52 00:05:59,959 --> 00:06:03,827 - Κοίτα το. Είναι το περιστέρι. - Σωστά. 53 00:06:07,466 --> 00:06:09,866 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Τι νομίζω; 54 00:06:10,836 --> 00:06:15,398 Νομίζω ότι θα πάρεις τις Εξετάσεις του Λοχία τον επόμενο μήνα. 55 00:06:16,642 --> 00:06:19,577 Και επειδή έχω το αυτί του Andy Krawczyk... 56 00:06:19,678 --> 00:06:23,273 και επειδή έχει το αυτί του Δημαρχείου... 57 00:06:23,649 --> 00:06:25,640 θα κάνεις λοχία. 58 00:06:27,253 --> 00:06:29,721 Τότε θα βγεις εδώ στα νοτιοανατολικά... 59 00:06:29,822 --> 00:06:33,189 που, γιατί είμαι ο πεθερός σου... 60 00:06:33,859 --> 00:06:37,886 θα σου ανατεθεί ημερήσια βάρδια σε έναν ήσυχο τομέα. 61 00:06:39,098 --> 00:06:42,556 Τότε θα πάρεις τον Υπολοχαγό Εξετάσεις όπου θα έχετε επίσης υψηλή βαθμολογία. 62 00:06:42,668 --> 00:06:44,602 Δεν θέλω να κάνω κατάταξη. 63 00:06:45,137 --> 00:06:47,537 Θέλω να δουλέψω υποθέσεις. Καλές περιπτώσεις. 64 00:06:48,607 --> 00:06:49,767 Ρόλαντ. 65 00:06:53,646 --> 00:06:55,079 Άκουσέ με. 66 00:06:55,648 --> 00:06:59,880 Τα πήγες καλά με τα ναρκωτικά. Λύγισες, έκανες τη δουλειά. 67 00:06:59,985 --> 00:07:02,545 Και εκτός από αυτό το πράγμα με τη μεγάλη κριτική επιτροπή... 68 00:07:02,655 --> 00:07:05,522 βοήθησες να πάρει κάποια από τη βρώμα από τον εαυτό σου. 69 00:07:05,624 --> 00:07:08,787 Τώρα αν σιωπήσεις και με ακούσεις... 70 00:07:09,662 --> 00:07:12,893 μπορεί να έχεις μια καριέρα σε αυτό το τμήμα. 71 00:07:20,739 --> 00:07:23,902 - Αυτό το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί τόσο καλά. - Το χάνουμε. 72 00:07:24,410 --> 00:07:27,243 - Χάνουμε τον σταθμό, φίλε. -Τι εννοείς; 73 00:07:27,346 --> 00:07:30,281 Έχουμε πάει τόσο μακριά από τη Βαλτιμόρη, χάνουμε το σταθμό. 74 00:07:30,382 --> 00:07:34,512 - Δοκίμασε ένα σταθμό Philly ή κάτι τέτοιο. - Το ραδιόφωνο στο Philly είναι διαφορετικό; 75 00:07:34,620 --> 00:07:36,713 Νίγηρε, πρέπει να γαμηθείς μαζί μου, σωστά; 76 00:07:36,822 --> 00:07:38,915 Δεν άκουσες ποτέ σταθμό έξω από τη Βαλτιμόρη; 77 00:07:39,024 --> 00:07:42,960 Δεν έφυγα ποτέ από τη Βαλτιμόρη εκτός από αυτό το Boys' Village σκατά μια μέρα. 78 00:07:43,062 --> 00:07:46,054 Και δεν προσπαθούσα να ακούσω κανένα ραδιόφωνο επάνω σε εκείνη την σκύλα. 79 00:07:49,635 --> 00:07:52,729 Έλα ρε φίλε. Με σκοτώνεις. Στάση. 80 00:07:55,307 --> 00:07:57,537 Ήταν τέλειος καιρός με ντομάτες εκεί έξω. 81 00:07:57,643 --> 00:08:01,670 Αυτές οι υπέροχες ζεστές, υγρές μέρες, και μετά βρέχει τη νύχτα. 82 00:08:01,780 --> 00:08:04,613 - Αυτός είναι σταθμός Philly; - Πώς στο διάολο θα το ήξερα; 83 00:08:06,719 --> 00:08:10,211 Γιατί να θέλει κανείς να φύγει από τη Βαλτιμόρη; Αυτό ρωτάω. 84 00:08:10,589 --> 00:08:13,285 Να, αυτή είναι η έξοδος. Πάρε αυτό το σκατά. 85 00:08:34,713 --> 00:08:36,112 Μέχρι στιγμής σε αυτό. 86 00:09:43,582 --> 00:09:44,981 Ωχ, φίλε. 87 00:09:45,384 --> 00:09:48,217 Μου λένε πάντα τα κορίτσια για το ανθρωπάκι στη βάρκα. 88 00:09:48,320 --> 00:09:51,153 - Τώρα ξέρω για ποιον μιλάνε. - Επιβιβαστείτε, φίλε. 89 00:09:51,256 --> 00:09:53,451 - Έλα, θέλω να σου δείξω. - Γάμα, όχι. 90 00:09:53,559 --> 00:09:55,686 - Τι συμβαίνει; - Η κουκέτα δεν μπορεί να κολυμπήσει. 91 00:09:55,794 --> 00:09:58,024 Ούτε εγώ είμαι πολύ καλός στο floating. 92 00:09:58,330 --> 00:10:00,696 Τι σας φέρνει λοιπόν στην άκρη του νερού; 93 00:10:01,133 --> 00:10:04,569 Κάλεσε η Ιλίν Νέιθαν. Η υπόθεση Gant έρχεται σε τέσσερις εβδομάδες. 94 00:10:04,737 --> 00:10:07,763 Θέλει να αρχίσει να κάνει προκαταρκτικά στους μάρτυρες μας. 95 00:10:07,873 --> 00:10:11,331 Αυτό σημαίνει η ηλικιωμένη κυρία από τα έργα, που δεν είναι πρόβλημα. 96 00:10:11,443 --> 00:10:13,968 Και ο άνθρωπός σου Ομάρ, που είναι στον άνεμο. 97 00:10:17,516 --> 00:10:19,609 Έχεις μια γραμμή για τον Omar, Jimmy; 98 00:10:20,285 --> 00:10:23,982 - Λοιπόν, δεν είναι στα δεξιά. - Αυτό είναι λιμάνι, βλάκα. 99 00:10:24,990 --> 00:10:27,254 - Πώς στο διάολο θα το ξέρεις; - Έλα. 100 00:10:27,860 --> 00:10:30,590 Άσε με να σου αγοράσω μεσημεριανό και μπορούμε να σκεφτούμε αυτό το χάλι μαζί. 101 00:10:30,696 --> 00:10:32,459 Φεύγω, πρέπει να το πω στον λοχία μου. 102 00:10:32,564 --> 00:10:36,500 Αυτό μου θυμίζει. Ο Landsman θέλει τα 10 $ του. 103 00:10:36,769 --> 00:10:40,034 - Για ποιο λόγο; - Για στοίχημα ότι θα καβαλούσατε το σκάφος. 104 00:10:40,839 --> 00:10:43,535 Εσύ το λες σε εκείνη τη μαμά Δεν θα δει αυτά τα λεφτά... 105 00:10:43,642 --> 00:10:47,408 ειδικά αφού μάλλον ήταν αυτός είπε στον Ρολς πού δεν ήθελα να πάω. 106 00:10:47,513 --> 00:10:50,175 - Δεν είναι το ίδιο εκεί πάνω χωρίς τον κώλο σου. - Όχι; 107 00:10:50,282 --> 00:10:51,647 Καλύτερα, στην πραγματικότητα. 108 00:10:51,750 --> 00:10:53,183 Έλα τώρα. 109 00:10:56,889 --> 00:10:58,117 Το κανάλι βυθίζεται... 110 00:10:58,223 --> 00:11:01,158 σημαίνει ότι όλοι δουλεύουμε. Οι δικοί σου άνθρωποι, οι άνθρωποι μου. 111 00:11:01,260 --> 00:11:03,057 Το κανάλι είναι το κλειδί, Nat. Το ξέρεις αυτό. 112 00:11:03,162 --> 00:11:05,630 Ναι, αλλά ξέρεις πόσα χρήματα θα ξοδέψεις... 113 00:11:05,731 --> 00:11:07,494 για να τους κανω να μιλησουν για αυτη τη μαλακια? 114 00:11:07,599 --> 00:11:10,727 Δεν κάνουμε μια βολή, μπορεί κάλλιστα να κυλήσουμε και να πεθάνουμε αυτή τη στιγμή. 115 00:11:10,836 --> 00:11:12,997 Όχι, τους βάζετε να ξαναφτιάξουν την προβλήτα των σιτηρών. 116 00:11:13,105 --> 00:11:15,869 - Έχεις 100 πλοία εκεί. - Αυτό είναι μεγάλο, Νατ. 117 00:11:15,974 --> 00:11:19,034 Το καλύτερο που θα κάνετε είναι ένα ή δύο επιπλέον συμμορίες την εβδομάδα πάνω τους φυσητήρες. 118 00:11:19,144 --> 00:11:20,941 Στην καλύτερη περίπτωση πρόκειται για συμμορίες έξι ή επτά ατόμων. 119 00:11:21,046 --> 00:11:24,880 Αλλά προσπαθείς για αυτό, μπορεί στην πραγματικότητα φύγε με κάτι. 120 00:11:24,983 --> 00:11:27,747 Κατεβαίνετε στην Αννάπολη ζητώντας το καταραμένο κανάλι... 121 00:11:27,853 --> 00:11:31,789 θα επιστρέψεις με τίποτα άλλο ο μικρός σου τσακισμένος πουλί στο χέρι σου. 122 00:11:31,890 --> 00:11:35,690 Τι περισσότερο, αν η προβλήτα σιτηρών δεν διορθωθεί σύντομα... 123 00:11:35,794 --> 00:11:39,355 κάποιος μαλάκας θα μας γαμήσει χτίζοντας συγκυριαρχίες παντού. 124 00:11:39,465 --> 00:11:42,923 - Νατ, αν το κανάλι ήταν 2 πόδια πιο βαθιά-- - Γάμα το κανάλι. 125 00:11:43,102 --> 00:11:45,195 Πάω στο Περιφερειακό Συμβούλιο. 126 00:11:45,304 --> 00:11:48,000 Θα τους το πω να πιέσει για την προβλήτα των σιτηρών. 127 00:11:48,107 --> 00:11:50,507 - Με νιώθεις; - Νατ, ηρέμησε το διάολο. 128 00:11:50,609 --> 00:11:55,239 Goddamn Checkers Local πάντα ενεργεί σαν να είσαι ο βασιλιάς των πάντων και των σκατά. 129 00:11:56,081 --> 00:11:57,605 Νατ, άκουσέ με. Αν εμείς... 130 00:11:57,716 --> 00:12:00,048 Πρέπει όλοι να συρθείτε προς τα κάτω μέσα τους κρατάει... 131 00:12:00,152 --> 00:12:03,315 και υπενθύμισε στον εαυτό σου ποιος είσαι και από πού έρχεσαι. 132 00:12:06,425 --> 00:12:07,790 Ανάθεμα, Φρανκ. 133 00:12:09,661 --> 00:12:14,257 Απλώς καθίσαμε εδώ και παρακολουθήσαμε τον Nat Coxson πάρτε μια σκατά παντού. 134 00:12:14,366 --> 00:12:17,802 Και γαμώτο μαμά ότι είσαι, το παίρνεις. 135 00:12:17,903 --> 00:12:18,927 Προς ενημέρωσή σας... 136 00:12:19,037 --> 00:12:22,302 Ξυπνάω κάθε πρωί με έναν θυμωμένο διαμαντοκόπτη με μπλε φλέβες. 137 00:12:22,407 --> 00:12:25,934 Θα διαφώτιζα τον πρόεδρο του Τοπικού 47 στο συγκεκριμένο σημείο... 138 00:12:26,044 --> 00:12:27,909 και επέλεξε να φύγει. 139 00:12:32,684 --> 00:12:36,211 - Μπλε ατσάλι, κύριοι. - Για όνομα του Χριστού. 140 00:12:37,389 --> 00:12:40,290 Τρεισήμισι ίντσες σκληρού μπλε χάλυβα. 141 00:13:26,972 --> 00:13:31,534 - Νίκυ αγόρι, δουλεύεις σήμερα; - Ως βλεφαρίδα για το πλήρωμα του Big Roy. 142 00:13:32,511 --> 00:13:35,105 Attaboy. Κάντε την οικογένεια περήφανη. 143 00:13:36,181 --> 00:13:38,411 Πρώτη μέρα μου δίνουν σε δύο εβδομάδες. 144 00:13:39,418 --> 00:13:41,978 - Είναι ο Οτ τριγύρω; - Στο κώλο του ως συνήθως. 145 00:13:42,087 --> 00:13:45,215 Ο άχρηστος γαμώ ακόμα μου χρωστάει 20 $ για αυτούς εισιτήρια λότο. 146 00:13:49,161 --> 00:13:50,458 Γεια, Νικ. 147 00:13:54,967 --> 00:13:58,368 Πρέπει να δεις τον Έλληνα και πάρε έναν αριθμό. Έχει ένα στο δρόμο. 148 00:13:58,470 --> 00:14:00,028 - Σήμερα; - Αύριο. 149 00:14:00,138 --> 00:14:02,541 Το φως του Ατλαντικού πέρασε στο North Point. 150 00:14:04,576 --> 00:14:05,873 Εντάξει. 151 00:14:06,645 --> 00:14:09,011 - Γιο, Φρανκ. - Τι συμβαίνει; 152 00:14:09,448 --> 00:14:12,884 Πρέπει να τα βάλεις με τον Ziggy, φίλε. Είναι παντού. 153 00:14:23,762 --> 00:14:27,095 Είμαι εδώ από τις 8:00. Ξέρεις ότι είμαι εδώ από τις 8:00. 154 00:14:27,332 --> 00:14:29,823 - Κράτα τα άλογά σου. - Γαμημένη χήνα. 155 00:14:30,335 --> 00:14:33,236 Θα σου το βρω. Κλείσε το διάολο ένα λεπτό. 156 00:14:33,338 --> 00:14:34,703 Πώς τα πάμε; 157 00:14:34,806 --> 00:14:37,036 - Δεν υπάρχει πρόβλημα, αρχηγέ. - Στο διάολο δεν είναι. 158 00:14:37,142 --> 00:14:39,406 Είμαι εδώ κάτω από τις 8:00 για γερανό σε σασί... 159 00:14:39,511 --> 00:14:42,674 - και ο Tweety Bird εδώ έχασε το κουτάκι. - Δεν έχει χαθεί. 160 00:14:43,949 --> 00:14:47,441 Είναι ακριβώς εδώ στο μανιφέστο ως καυτό κουτί. Πού είναι, Ζιγκ; 161 00:14:47,953 --> 00:14:51,946 - Είναι είτε στο Bay 7, είτε... - Το Bay 7 είναι άδειο, φίλε. 162 00:14:52,224 --> 00:14:54,658 Ή δεν είναι. Σε αυτή την περίπτωση... 163 00:14:55,727 --> 00:14:59,458 σίγουρα είναι κάπου στις στοίβες. 164 00:14:59,564 --> 00:15:00,656 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 165 00:15:00,766 --> 00:15:03,394 Με σκοτώνεις εδώ, Ζίγκι. Με σκοτώνεις. 166 00:15:03,502 --> 00:15:06,903 Πάρε μου έναν αριθμό για τον ναυτιλιακό σου πράκτορα. Θα τηλεφωνήσω και θα προσπαθήσω να το διορθώσω. 167 00:15:07,005 --> 00:15:08,233 Και εσύ. 168 00:15:08,507 --> 00:15:11,999 Εσύ σήμερα και άφησε το κουτί σου, και μην γυρίσεις ποτέ πίσω. 169 00:15:12,110 --> 00:15:14,078 Με ακούς, Ζιγκ; Απολύθηκες. 170 00:15:14,179 --> 00:15:16,010 Αργότερα για σένα, γκοφρέ. 171 00:15:18,650 --> 00:15:22,142 Γαμημένος τύπος. Χάνει τη δουλειά του και δεν μπορούσε να τον ενδιαφέρει. 172 00:15:22,354 --> 00:15:24,219 - Δεν έχει απολυθεί, φίλε. - Όχι; 173 00:15:24,323 --> 00:15:25,950 Αυτός είναι ο πατέρας του. 174 00:15:42,174 --> 00:15:43,641 Πόσο γρήγορα το χρειάζεστε αυτό; 175 00:15:43,742 --> 00:15:47,439 Η υπόθεση θα εκδικαστεί σε ένα μήνα. Πρέπει να ξεκινήσω την προετοιμασία αυτή την εβδομάδα. 176 00:15:54,319 --> 00:15:55,809 Αξιωματικός Μπερνς. 177 00:15:58,690 --> 00:15:59,987 Ντεντεκτίβ. 178 00:16:01,293 --> 00:16:04,524 Άκουσα ότι σε δημοσίευσαν εδώ κάτω. 179 00:16:05,664 --> 00:16:07,757 Αλλά, εννοώ, ξέρετε, διάολε. 180 00:16:09,768 --> 00:16:12,464 Δεν παίζουν αυτές οι μαμάδες, έτσι δεν είναι; 181 00:16:12,871 --> 00:16:14,964 Τι σε φέρνει λοιπόν κάτω; 182 00:16:15,073 --> 00:16:18,304 Έβγαλα στοιχεία για την υπόθεση Gant. 183 00:16:18,510 --> 00:16:22,446 Ξέρετε, η ημερομηνία δοκιμής για το Bird είναι τον επόμενο μήνα και η Ιλίν Νέιθαν ήθελε να είναι έτοιμη. 184 00:16:22,547 --> 00:16:24,276 Του δίνεις την αγάπη μου. 185 00:16:24,483 --> 00:16:26,178 - ΠΟΥ; - Πουλί. 186 00:16:30,856 --> 00:16:33,825 - Κανένα στοιχείο. - Τι εννοείς, δεν υπάρχουν στοιχεία; 187 00:16:33,925 --> 00:16:38,123 Το δελτίο υποβολής λέει "Σειρά BB, Τμήμα 14, Ράφι 3... 188 00:16:38,230 --> 00:16:40,027 «Τέσσερα, πίσω δεξιά». Λέει ότι. 189 00:16:40,132 --> 00:16:41,861 - Λοιπόν; - Όχι κάτι τέτοιο. 190 00:16:41,967 --> 00:16:45,596 Το BB έχει 12 τμήματα. Αυτό λέει 14. Είδες τι λέω; 191 00:16:46,571 --> 00:16:47,970 Κανένα στοιχείο. 192 00:16:54,679 --> 00:16:58,376 Οι χειμώνες σκοτώνουν οι πιο αδύναμες ποικιλίες κάμπιων. 193 00:16:59,317 --> 00:17:03,310 - Γάμησε με. - ...αυτό είναι εντελώς διαφορετικής ράτσας... 194 00:17:03,422 --> 00:17:04,480 Γαμώτο. 195 00:17:14,699 --> 00:17:17,600 ...προστασία από κάμπιες, τρώνε αμέσως μέσα από αυτό. 196 00:17:17,702 --> 00:17:20,637 Αλλά είναι ένα είδος συστήματος προειδοποίησης. 197 00:17:27,479 --> 00:17:28,673 Αυτοί εδώ. 198 00:18:05,951 --> 00:18:07,885 Franoosh, τα κατάφερες. 199 00:18:08,320 --> 00:18:10,481 Σωστά, πατέρα. Σε κάλυψα εδώ. 200 00:18:11,590 --> 00:18:12,784 Ελάτε. 201 00:18:20,131 --> 00:18:22,156 Θέλεις να δεις το παράθυρό σου; 202 00:18:25,604 --> 00:18:30,166 Μόνο ο Franoosh Sobotka θα έστελνε μέχρι το Έσλινγκεν για βιτρό. 203 00:18:31,543 --> 00:18:35,775 Οι Γερμανοί είναι σκληροτράχηλοι, αλλά δεν μπορείς να τους νικήσεις για χειροτεχνία. 204 00:18:37,949 --> 00:18:41,385 Χάρηκα που το έκανα, πατέρα, για την εκκλησία, ξέρεις. 205 00:18:42,687 --> 00:18:45,155 Η αλήθεια είναι ότι πρέπει να σε ρωτήσω κάτι σε αντάλλαγμα. 206 00:18:45,257 --> 00:18:46,884 Ό,τι μπορώ να κάνω. 207 00:18:47,092 --> 00:18:50,255 - Χρειάζομαι λίγο χρόνο με τον Γερουσιαστή. - Μπάρμπαρα; 208 00:18:51,429 --> 00:18:54,455 Έρχεται στην πρώτη λειτουργία την Κυριακή, αυτό στα πολωνικά. 209 00:18:54,566 --> 00:18:56,090 Δεν έχουμε παρά προβλήματα, πατέρα. 210 00:18:56,201 --> 00:18:58,499 Πρέπει να δούμε κάτι να συμβαίνει με το CandD Canal... 211 00:18:58,603 --> 00:19:00,503 και η προβλήτα των σιτηρών δεν λειτουργεί εδώ και ένα χρόνο. 212 00:19:00,605 --> 00:19:04,405 Μπήκαν σκληροί τύποι να ομολογήσω πράγματα που δεν είχα ξανακούσει. 213 00:19:04,643 --> 00:19:08,306 Δεν χρειάζομαι να μου το πεις πόσο άσχημα είναι τα πράγματα στις αποβάθρες. 214 00:19:08,413 --> 00:19:11,280 Οπότε κάτι θα φτιάξεις με τον Μικούλσκι σύντομα; 215 00:19:11,449 --> 00:19:15,146 Δεν χρειαζόσουν γερμανικό παράθυρο να μου το ζητήσεις, Φράνσις. 216 00:19:15,854 --> 00:19:17,048 Και τι περισσότερο... 217 00:19:17,155 --> 00:19:19,589 έχετε κάνει προσφορές πολύ πάνω από αυτό που θα χρειαζόταν... 218 00:19:19,691 --> 00:19:21,784 για να πάρω αυτό το παράθυρο εκεί ψηλά. 219 00:19:25,163 --> 00:19:27,654 Πόσο καιρό από την τελευταία σου εξομολόγηση; 220 00:19:32,604 --> 00:19:34,333 Θα σε δω, πάτερ. 221 00:19:36,041 --> 00:19:38,407 Αυτή η σκατά μπορεί να είναι κάπου αλλού, φίλε. 222 00:19:38,677 --> 00:19:41,544 Λοιπόν, τα σκατά είναι πάντα στην πόρτα, φίλε. 223 00:19:42,447 --> 00:19:44,711 Γαμώτο, ήσουν στέκεται εκεί και μας παρακολουθεί. 224 00:19:44,816 --> 00:19:47,080 Βλέπεις να βγαίνει κάτι σκατά από εκεί; 225 00:19:48,954 --> 00:19:51,047 Είδατε ότι δεν θα ξεγελάσουμε αυτό το αυτοκίνητο. 226 00:19:51,156 --> 00:19:52,248 - Εντάξει. - Το είδες. 227 00:19:52,357 --> 00:19:55,155 Ποιος θα μας πιστέψει; Αυτό το σκατά λείπει. 228 00:19:55,327 --> 00:19:56,760 Και γάμησε αυτό που λες. 229 00:19:56,861 --> 00:19:59,386 Το μόνο που θα ακούσει είναι ότι αυτό το σκατά λείπει. 230 00:19:59,497 --> 00:20:00,521 Λοιπόν, ελέγξτε το ξανά. 231 00:20:00,632 --> 00:20:03,499 Λοιπόν, τα σκατά δεν είναι εκεί, φίλε. Πάρε τηλέφωνο τον άντρα σου και πες το. 232 00:20:03,602 --> 00:20:05,160 Νίγρη, τι λες; 233 00:20:05,270 --> 00:20:08,728 - Είπα να το ελέγξω ξανά, στο διάολο! - Ωχ, ψυχραιμία. 234 00:20:08,840 --> 00:20:11,308 Ε, φίλε, κόψε αυτό το σκατά. 235 00:20:13,778 --> 00:20:16,372 Τι στο διάολο συμβαίνει σήμερα, φίλε; 236 00:20:19,784 --> 00:20:21,979 Παίρνουν το χρόνο τους, έτσι δεν είναι; 237 00:20:36,668 --> 00:20:38,465 Τι στο διάολο συμβαίνει; 238 00:20:41,006 --> 00:20:42,473 Έλα ρε φίλε. 239 00:20:42,574 --> 00:20:43,666 Δεκάρα! 240 00:20:47,112 --> 00:20:50,548 - Δεν υπάρχει πουθενά σε αυτήν την ενότητα. - Ξεκινήστε από την επόμενη σειρά. 241 00:20:51,750 --> 00:20:55,186 Υπολοχαγός, αυτές οι δύο τσάντες θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε σε αυτό το καταραμένο υπόγειο. 242 00:20:55,286 --> 00:20:56,617 εχεις δικιο. 243 00:20:58,690 --> 00:21:01,488 - Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. - Πάλι σωστά. 244 00:21:03,461 --> 00:21:05,554 Άρα είναι υπερωρίες, σωστά; 245 00:21:13,138 --> 00:21:15,265 Γάμησε με. Ακόμα δεν μπορώ να πληκτρολογήσω. 246 00:21:16,975 --> 00:21:19,409 Γαμημένα λευκά αγόρια, τα λατρεύω. Τις λατρεύω. 247 00:21:19,511 --> 00:21:22,241 - Ναι; - Χαζό σαν κουτί με βράχια. 248 00:21:22,947 --> 00:21:24,642 - ΠΟΥ; - Λευκά αγόρια. 249 00:21:24,883 --> 00:21:27,408 Μιλώντας για εγκεφαλικά νεκρούς στην υπόθεση Kane Street μου. 250 00:21:27,519 --> 00:21:29,953 τον καλώ, Του λέω ότι θέλω να αγοράσω φάρμακα. 251 00:21:30,055 --> 00:21:31,317 Ξέρεις τι λέει; 252 00:21:31,423 --> 00:21:34,153 «Εντάξει, θα σου πουλήσω τα ναρκωτικά. Πόσα φάρμακα θέλεις;» 253 00:21:34,259 --> 00:21:38,059 Ορκίζομαι στο Θεό, Κίμα, δεν το κωδικοποιούν, δεν ζητούν συνάντηση, τίποτα. 254 00:21:38,163 --> 00:21:41,223 Και μετά όταν κάνετε τη συμφωνία, δεν υπάρχει δρομέας, ούτε μαλακίες. 255 00:21:41,332 --> 00:21:43,562 Είναι ο ίδιος ο τύπος πλησιάζοντας προς το μέρος σου, λέγοντας: 256 00:21:43,668 --> 00:21:45,966 «Έφερα τα ναρκωτικά. Τα έφερες τα λεφτά;». 257 00:21:46,071 --> 00:21:48,733 Δεν κάνω πλάκα. Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τους μαύρους... 258 00:21:48,840 --> 00:21:50,808 αφού δούλεψε με αυτούς τους ηλίθιους για δύο εβδομάδες. 259 00:21:50,909 --> 00:21:55,073 Αν τα λευκά αγόρια θέλουν να πουλήσουν ναρκωτικά στη Βαλτιμόρη, πρέπει να βάλουν διαφορετικούς νόμους για αυτό... 260 00:21:55,180 --> 00:21:56,670 αρέσει ακόμη και για αυτούς. 261 00:21:56,781 --> 00:21:59,841 - Καταφατική δράση. - Μην αφήνετε πίσω κανένα λευκό. 262 00:22:00,652 --> 00:22:04,053 -Τι στο διάολο θέλεις; - Θέλω να κάνεις τις κρίσεις. 263 00:22:04,155 --> 00:22:07,420 Έχετε τίτλους, τίτλους, εγγραφές; Τι έχεις για μένα; 264 00:22:07,525 --> 00:22:10,119 Νόμιζα ότι το έκανες. Είσαι η Μονάδα Κατασχέσεων, σωστά; 265 00:22:10,228 --> 00:22:13,254 Γράφω όλες τις ένορκες βεβαιώσεις και η κατάθεση για τον δικηγόρο της πόλης. 266 00:22:13,364 --> 00:22:16,197 Αλλά πρέπει να μου δώσεις τις πληροφορίες σε αυτό που παίρνουμε. 267 00:22:16,301 --> 00:22:18,235 Αυτό είναι μια γαμημένη ταλαιπωρία. 268 00:22:18,336 --> 00:22:21,032 Θέλετε το ακίνητο, κάντε τα χαρτιά. 269 00:22:21,139 --> 00:22:25,007 Πρέπει να προχωρήσεις, Χερκ. Δεν έχετε εμένα ή τον Κάρβερ να στηριχτούμε εδώ. 270 00:22:25,110 --> 00:22:26,134 Οχι; 271 00:22:27,011 --> 00:22:29,275 Τι θα έλεγες να έρθεις στις επιδρομές αύριο; 272 00:22:29,380 --> 00:22:31,314 Πάρε μερικές πόρτες μαζί μου για χάρη του παλιού καιρού. 273 00:22:31,416 --> 00:22:32,440 Παίρνεις πόρτες; 274 00:22:32,550 --> 00:22:35,110 Ναι, δύο σπίτια και ένα μπαρ στην οδό Κέιν. 275 00:22:35,220 --> 00:22:38,519 Έλα, Κίμα, ανέβα μαζί μας. Ξέρω ότι σου λείπει. 276 00:22:41,860 --> 00:22:46,126 Τελείωσα να κυλάω γύρω από την υδρορροή. Είμαι μέσα τώρα. 277 00:22:46,898 --> 00:22:49,890 - Είσαι σπιτόγατος τώρα; -Έδωσα μια υπόσχεση. 278 00:22:50,535 --> 00:22:53,129 Πρέπει να πω, Κίμα. Αν ήσουν άντρας... 279 00:22:53,238 --> 00:22:56,366 και, στην πραγματικότητα, με κάποιους τρόπους είσαι καλύτερος από τα περισσότερα παιδιά που ξέρω. 280 00:22:56,474 --> 00:22:59,739 Αν ήσουν άντρας, οι φίλοι σου θα σου αγόραζε μια μπύρα και θα σε ενημερώσει. 281 00:22:59,844 --> 00:23:02,813 - Πες μου τι; - Είσαι μαστιγωμένος. 282 00:23:03,148 --> 00:23:05,912 - Μαστιγωμένο; - Μαστιγωμένο μουνί σε μια ίντσα από τη ζωή σου. 283 00:23:06,017 --> 00:23:07,507 Δεν σε κοροϊδεύω. 284 00:23:14,392 --> 00:23:15,552 Έτσι... 285 00:23:18,930 --> 00:23:19,919 Έτσι; 286 00:23:24,569 --> 00:23:26,503 Πού θα βρούμε λοιπόν τον Ομάρ; 287 00:23:28,473 --> 00:23:29,497 ΠΟΥ; 288 00:23:37,182 --> 00:23:39,412 - Λέει κάτι άλλο; - Όχι. 289 00:23:39,918 --> 00:23:42,443 Μόνο για να επιστρέψω. Ολοι μας. 290 00:23:44,589 --> 00:23:46,079 Πώς το λέει; 291 00:23:46,558 --> 00:23:49,391 Ξέρεις, μόλις το είπε. 292 00:23:53,498 --> 00:23:56,092 - Γάμα. - Ναι. 293 00:24:16,087 --> 00:24:17,145 Σκατά. 294 00:24:37,308 --> 00:24:39,401 - Το κρατάνε; - Μέχρι στιγμής. 295 00:24:41,846 --> 00:24:43,143 Εντάξει. 296 00:24:54,359 --> 00:24:56,020 Έχουν την ώρα σωστά; 297 00:24:56,928 --> 00:24:58,452 Τι θα λέγατε για τα χιλιόμετρα; 298 00:25:02,300 --> 00:25:03,460 Εντάξει. 299 00:25:08,806 --> 00:25:11,206 Οπότε θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 300 00:25:11,643 --> 00:25:13,975 - Δεν τον είδες ποτέ έξω από το αυτοκίνητο; - Όχι. 301 00:25:14,979 --> 00:25:17,971 - Έμεινες μαζί του όλη την ώρα; - Κάθε λεπτό. 302 00:25:20,018 --> 00:25:22,816 Πόσο καιρό πριν βγει το πάρκινγκ γκαράζ; 303 00:25:22,921 --> 00:25:26,652 - Πόσο καιρό ήταν μόνος του; - Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για σκατά, Στρινγκ. 304 00:25:26,758 --> 00:25:28,783 Ήταν μέσα και έξω, σαν, σε τρία λεπτά. 305 00:25:28,893 --> 00:25:30,087 Ψύχρα. 306 00:25:35,600 --> 00:25:37,295 -Αυτό το σκατά είναι γαμημένο. - Κοίτα... 307 00:25:37,402 --> 00:25:38,664 Ακολουθείς τις οδηγίες; 308 00:25:38,770 --> 00:25:41,170 - Έκανα ακριβώς όπως μου είπες. - Έγραψε τα χιλιόμετρα; 309 00:25:41,272 --> 00:25:42,899 - Ναι. - Άσε με να δω. 310 00:25:46,778 --> 00:25:48,405 Δείτε, εκεί. 311 00:25:55,486 --> 00:25:58,421 Όχι, έχεις μήκος τρία δέκατα του μιλίου, σκάψε. 312 00:25:59,691 --> 00:26:02,387 Και αν ακολουθήσατε τις οδηγίες, δεν θα ήσουν. 313 00:26:02,593 --> 00:26:05,960 String, τα έκανα όλα όπως έπρεπε, φίλε. ορκίζομαι. 314 00:26:29,854 --> 00:26:31,412 Έχετε απαντήσεις; 315 00:26:33,157 --> 00:26:35,091 Δεν χρειάστηκε να κάνετε παράκαμψη στο Κάμντεν... 316 00:26:35,193 --> 00:26:38,287 όταν έκλεισαν μερικά τετράγωνα στη λεωφόρο; 317 00:26:40,198 --> 00:26:41,927 Πονάς το πόδι σου; 318 00:26:42,233 --> 00:26:45,669 - Το πόδι μου; - Ξέρεις, με τον τρόπο που κλώτσησες αυτόν τον γρύλο ελαστικών. 319 00:26:51,275 --> 00:26:53,835 - Ήσουν μαζί μας όλη την ώρα; - Ποιος, εγώ; 320 00:26:53,945 --> 00:26:56,140 Είχατε κόσμο να μας ακολουθεί. 321 00:26:59,751 --> 00:27:01,309 Πού είναι λοιπόν; 322 00:27:05,656 --> 00:27:08,250 Ξέρεις, πρέπει να με πάρεις μαζί σου. 323 00:27:09,494 --> 00:27:11,894 Θα έπρεπε να γνωρίσω αυτούς τους τύπους. Αν συναντήσω αυτούς τους τύπους... 324 00:27:11,996 --> 00:27:15,898 μπορούμε να βρούμε τρόπους να κάνουμε επιχειρήσεις. Ξέρεις τι λέω; 325 00:27:16,167 --> 00:27:19,330 - Ζιγκ, αυτοί οι τύποι είναι αληθινοί. - Τι, δεν είμαι αληθινός; 326 00:27:28,046 --> 00:27:29,411 Έξι βαθμοί. 327 00:27:29,514 --> 00:27:31,982 Όλοι πάνε σπίτι στο ξινολάχανο και στον Άγιο Βασίλη... 328 00:27:32,083 --> 00:27:34,381 και έρχεται μια συμμορία από εμάς περπάτημα από την άλλη πλευρά... 329 00:27:34,485 --> 00:27:37,818 Ο μικρός Big Roy με το ξύλινο πόδι του. 330 00:27:37,922 --> 00:27:40,390 - Χριστέ, τα ξύλινα φτυάρια. - Ναι. 331 00:27:40,525 --> 00:27:43,585 Εσείς παιδιά δεν ξέρετε τίποτα για αυτά ξύλινα φτυάρια, εσύ; 332 00:27:43,694 --> 00:27:45,855 Δεν μπορεί να μην υπάρχουν σπίθες όταν δουλεύεις σιτηρά. 333 00:27:45,963 --> 00:27:48,397 -Καμπουμ. - Μοιάζει περισσότερο με το kaput. 334 00:27:48,499 --> 00:27:52,196 Δεν θα δεις ποτέ άλλο πλοίο με σιτηρά εδώ στο Bawlmer, φίλοι μου. 335 00:27:52,303 --> 00:27:54,498 Ζιγκ, πιστεύεις αυτούς τους γαμημένους δεινόσαυρους; 336 00:27:54,605 --> 00:27:58,837 Κάθονται όλη μέρα και μιλάνε για σκατά πώς ξεφόρτωναν με φτυάρια... 337 00:27:58,943 --> 00:28:02,276 και να κουβαλάς γαμημένα βαγόνια στις πλάτες τους. 338 00:28:02,380 --> 00:28:04,644 Σκατά και πιες ουίσκι μέσα από ένα λάστιχο φωτιάς. 339 00:28:04,749 --> 00:28:08,344 Πηγαίνετε σπίτι και γαμήστε τις γυναίκες τους μέχρι το πρωινό. Υπήρχαν κάποιοι ήρωες τότε. 340 00:28:08,453 --> 00:28:10,546 Είναι χοντρό εδώ απόψε, κύριοι. 341 00:28:10,655 --> 00:28:13,283 Τι μπορείτε να κάνετε; Αυτή η γενιά, απλά δεν ξέρουν. 342 00:28:13,391 --> 00:28:15,985 - Δεν θα γίνει ποτέ αυτό που ήταν. - Όχι, όντως. 343 00:28:16,094 --> 00:28:19,791 Κάθε βράδυ με αυτά τα παλιά γαμήματα. Είναι σαν το 1952 και σκατά. 344 00:28:20,398 --> 00:28:25,131 Παιδιά, ξέρετε, όταν ήμουν στην ηλικία σας, Ξεφόρτωσα δέκα πλοία μια καταραμένη μέρα. 345 00:28:26,771 --> 00:28:28,568 Ξέρεις, θα το έκανα με το ένα χέρι... 346 00:28:28,673 --> 00:28:31,870 μετά από μια σακούλα 300 λιβρών με πολωνικές δονητές έπεσε πάνω μου. 347 00:28:31,976 --> 00:28:35,143 Ουά, περίμενε. Τι στο διάολο είναι ένα πολωνικό δονητή; 348 00:28:35,246 --> 00:28:37,578 Στην πραγματικότητα, στο σπίτι μου, είναι ένα δαχτυλίδι από kielbasa. 349 00:28:37,682 --> 00:28:39,843 Χριστέ πάμε πάλι. 350 00:28:40,585 --> 00:28:42,416 Βγάλε ένα όμορφο αγόρι. 351 00:28:42,520 --> 00:28:46,854 Αλλά, ξέρετε, από πού κατάγεστε, Είμαι σίγουρος ότι οποιοσδήποτε παλιός σύνδεσμος πρωινού θα κάνει. 352 00:28:47,458 --> 00:28:49,392 Ξέρεις ότι θα το κάνει βγάλε το πουλί του, σωστά; 353 00:28:49,494 --> 00:28:51,018 Αυτό το αγόρι δεν έχει δίκιο. 354 00:28:51,129 --> 00:28:52,494 Ήμουν μόνο εγώ... 355 00:28:52,597 --> 00:28:55,566 και το παλιό μου ξύλινο πόδι, και το παλιό μου ξύλινο φτυάρι... 356 00:28:55,666 --> 00:28:58,533 και το γυάλινο μάτι μου, και το πολωνικό μολύβι μου. 357 00:28:58,636 --> 00:29:02,868 Όπως οποιοσδήποτε από το Checkers Local χρησιμοποιήσατε ποτέ οτιδήποτε άλλο εκτός από πραγματικό μολύβι. 358 00:29:02,974 --> 00:29:05,636 Σκατά, δεν πιέζουν καν ένας από αυτούς όχι πια. 359 00:29:08,613 --> 00:29:10,706 Μιλώντας σκουπίδια για το 1514. 360 00:29:10,815 --> 00:29:14,649 Jesus H. Christ, ξέρεις τι; Όλα τα χέρια δεξιά. 361 00:29:16,320 --> 00:29:18,652 Ερχομαι. 362 00:29:19,690 --> 00:29:22,625 Η παλιά μπανιέρα είναι καταχωρημένη. Μπορείτε να την νιώσετε; 363 00:29:22,727 --> 00:29:24,126 Θέλεις να μάθεις γιατί; 364 00:29:24,228 --> 00:29:27,425 Γιατί γαμούνται ξεφόρτωσα τόσες μαλακίες... 365 00:29:27,532 --> 00:29:30,000 ότι όλη αυτή η μαμά θα αναποδογυρίσει. 366 00:29:30,101 --> 00:29:32,126 Φροντίστε, βουλιάζουμε. 367 00:29:32,703 --> 00:29:34,364 Ο Θεός ανάθεμα, Ziggy. 368 00:29:34,472 --> 00:29:36,804 Δεν βγάζεις το πουλί σου πάλι εδώ μέσα. 369 00:29:36,908 --> 00:29:41,242 Επιτρέψτε μου να σας δείξω στους παλιούς κυρίους κάποιο χύμα φορτίο που κανένας σας δεν θα μπορούσε ποτέ να διαχειριστεί. 370 00:29:43,748 --> 00:29:46,308 Ποιος λέει ότι δεν τα φτιάχνουν όπως παλιά; 371 00:29:46,417 --> 00:29:48,715 Το όμορφο αγόρι είναι στην πόλη απόψε. 372 00:29:53,424 --> 00:29:55,187 Γαμώ Ziggy, φίλε. 373 00:31:31,222 --> 00:31:33,816 - Να την φέρω στη βάρκα; - Κόλαση, όχι. 374 00:31:34,191 --> 00:31:37,922 - Θα καταρρεύσει αν προσπαθήσουμε να τη φέρουμε μέσα. - Ποιο είναι το σχέδιο τότε; 375 00:31:38,029 --> 00:31:41,556 Θα την κολλήσουμε πολύ καλά. Θα τη ρυμουλκήσουμε αργά στην προβλήτα. 376 00:31:42,400 --> 00:31:45,096 - Πώς μοιάζει; -Τι εννοείς; 377 00:31:45,202 --> 00:31:48,228 - Πόσο καιρό νομίζεις ότι είναι μέσα; - Είναι φρέσκια. 378 00:31:49,006 --> 00:31:52,703 - Τα πόδια είναι σπασμένα, όμως. - Μάλλον ένα άλμα από τη γέφυρα. 379 00:32:26,911 --> 00:32:28,640 Εντάξει, μαμά. Σκατά. 380 00:32:42,360 --> 00:32:43,952 Η κουζίνα είναι κλειστή. 381 00:32:45,162 --> 00:32:48,859 Δεν υπάρχει υπηρεσία για μεθυσμένους που δεν μπορεί να σηκωθεί έγκαιρα για να πιάσει ένα πλοίο. 382 00:32:48,966 --> 00:32:50,024 Τι πλοίο; 383 00:32:50,601 --> 00:32:52,796 Ο πατέρας σου λέει ότι η γραμμή Talco είναι σήμερα. 384 00:32:52,903 --> 00:32:55,428 Αυτό κάνει δύο πλοία στο North Point. 385 00:32:57,942 --> 00:33:01,105 Είναι το φως του Ατλαντικού. Δεν λήγει μέχρι σήμερα το απόγευμα. 386 00:33:01,278 --> 00:33:03,212 Αυτό ακόμα δεν αποτελεί δικαιολογία. 387 00:33:15,493 --> 00:33:17,120 Καλημέρα μαμά. 388 00:33:19,663 --> 00:33:21,995 Δυο μεθυσμένοι πήρα. 389 00:33:24,402 --> 00:33:27,132 Και μη φύγεις χωρίς να πάρεις μαζί σου τον ξάδερφό σου. 390 00:33:27,238 --> 00:33:31,265 Πρέπει να καθαρίσω εκεί μέσα, και δεν θα το κάνω γύρω από το κουφάρι του. 391 00:34:10,147 --> 00:34:12,581 Μας κρατάς να μαντεύουμε, έτσι δεν είναι, Σταν; 392 00:34:12,683 --> 00:34:14,844 Στην κυριακάτικη λειτουργία, δεν μπορείτε να βρείτε. 393 00:34:14,952 --> 00:34:17,648 Αλλά νωρίς την Τρίτη, φτάνεις με στρατό. 394 00:34:18,756 --> 00:34:22,556 2.500 $ από εμένα και κάθε άλλο Πολωνό... 395 00:34:22,660 --> 00:34:25,322 σε τρεις συνοικίες και τέσσερα πυρκαγιά. 396 00:34:25,563 --> 00:34:28,726 - Και σε τι οφείλουμε τέτοια γενναιοδωρία; - Μια έκπληξη. 397 00:34:28,833 --> 00:34:31,859 Παραγγείλαμε ένα παράθυρο για το πού ανακαινίσατε το σηκό. 398 00:34:31,969 --> 00:34:34,096 Ένα μνημείο. Άσε με να το δω. 399 00:34:36,674 --> 00:34:39,074 Προς Πολωνούς αστυνομικούς και πυροσβέστες. 400 00:34:40,811 --> 00:34:44,975 Βρήκα αυτόν τον τεχνίτη στο Glen Burnie που δεν θα πίστευες. 401 00:34:45,749 --> 00:34:48,149 - Για το σηκό; - Ναι, για το σηκό. 402 00:34:53,624 --> 00:34:57,856 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο παράθυρο στον δεύτερο όροφο της πρυτανείας. 403 00:34:59,096 --> 00:35:01,564 - Η πρυτανεία; - Ο επάνω διάδρομος. 404 00:35:02,700 --> 00:35:05,294 Πόσα πρόσφεραν τα αγόρια της αποβάθρας για αυτό το μέρος; 405 00:35:05,402 --> 00:35:08,371 - Μπορώ να το ταιριάξω. - Οι προσφορές είναι εμπιστευτικές, Stan. 406 00:35:08,472 --> 00:35:12,135 - Και όπως μπορείς να δεις... - Μπορώ να φτάσω μέχρι και 4.000 $. 407 00:35:12,810 --> 00:35:15,472 Απλώς πείτε μου αν ξεπέρασαν τα $4.000. 408 00:35:16,847 --> 00:35:19,577 Πάνω από 4.000 $; Από τις αποβάθρες; 409 00:35:20,784 --> 00:35:22,342 Πώς στο διάολο... 410 00:35:23,587 --> 00:35:25,214 Λυπάμαι, πάτερ. 411 00:35:26,323 --> 00:35:29,520 - Ποιος ήρθε σε εσάς με την προσφορά; - Φράνσις Σομπότκα. 412 00:35:30,661 --> 00:35:32,296 Ο Frank Sobotka έχει τέτοια χρήματα; 413 00:35:32,496 --> 00:35:34,964 - Ήταν από την περιοχή του. - Τα πούλια; 414 00:35:35,065 --> 00:35:39,593 - Δεν έχουν 100 παιδιά να πληρώνουν εισφορές. - Είναι μια ενορία δωρητών, Σταν. 415 00:35:40,704 --> 00:35:42,672 Ίσως μιλήσεις με τον Φρανκ. 416 00:35:43,507 --> 00:35:45,270 Δούλεψέ το με κάποιο τρόπο. 417 00:35:47,077 --> 00:35:49,011 Ναι, θα μιλήσουμε. 418 00:35:56,387 --> 00:35:57,684 Μείζων; 419 00:36:16,574 --> 00:36:20,203 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Μπάρνακλ Μπιλ, ο ναύτης. 420 00:36:20,311 --> 00:36:21,505 Ρέι, πώς ήσουν; 421 00:36:21,612 --> 00:36:23,807 Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από κόκκινο μελάνι με το όνομά μου φέτος. 422 00:36:23,914 --> 00:36:26,644 Ο Landsman έγινε μαλάκας με δόντια. 423 00:36:27,418 --> 00:36:30,285 - Ψαρέψτε την ευχή σας, ε; - Μάλλον άλτης. 424 00:36:31,956 --> 00:36:35,323 - Αυτό κοντά στη γέφυρα. - Μάλλον, ναι. 425 00:36:35,626 --> 00:36:37,423 -Όμορφα όμως. - Είναι, ναι. 426 00:36:37,528 --> 00:36:39,189 Μπαίνω στο ανδρικό δωμάτιο σήμερα το πρωί. 427 00:36:39,296 --> 00:36:41,730 Μαντέψτε ποιος είναι στο επόμενο στάβλο βγάζοντας τα σπλάχνα του. 428 00:36:41,832 --> 00:36:43,231 Bunk Moreland. 429 00:36:43,334 --> 00:36:46,701 - Πώς το ήξερες; - Το άχρηστο γαμημένο δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του. 430 00:37:03,120 --> 00:37:05,213 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Τι συμβαίνει, Fam; 431 00:37:05,322 --> 00:37:06,380 Εντάξει. 432 00:37:06,757 --> 00:37:10,352 - Δεν έχεις ακούσει ακόμα για τον Ρομπέρτο; - Ούτε μια καταραμένη λέξη, φίλε. 433 00:37:10,461 --> 00:37:15,364 Ωστόσο, ο Μπίλι έχει ακόμα τα χρήματά μας, σωστά; Πρέπει λοιπόν να κατέβεις στη Νέα Υόρκη, φίλε. 434 00:37:16,033 --> 00:37:19,002 Γαμώ το είδος του παιχνιδιού που παίζει αυτός ο μαύρος; Είσαι σίγουρος για τους ανθρώπους μας; 435 00:37:19,103 --> 00:37:21,663 Διέλυσα όλες τις ιστορίες τους και γύρισαν καθαροί. 436 00:37:21,772 --> 00:37:24,741 Άλλωστε είχα και καλούς ανθρώπους παρακολουθώντας τους. 437 00:37:26,543 --> 00:37:28,602 - ΠΟΥ; - Δεξαμενή, Χώρα. 438 00:37:28,712 --> 00:37:30,839 - Πόσο καιρό εκείνη η μαμά ήταν σπίτι; - Ένα μήνα. 439 00:37:30,948 --> 00:37:34,714 Ακόμα υπό όρους. Είπε, «γάμα το αυτό». Κατευθείαν πίσω στο μείγμα. 440 00:37:34,818 --> 00:37:35,910 Εντάξει. 441 00:37:36,020 --> 00:37:40,252 Τόσο καλά, δεν μας αφορά. Είναι στον Ρομπέρτο. Ρυθμίστε το ευθεία. Ξέρεις τι εννοώ; 442 00:37:40,357 --> 00:37:43,258 Έτσι, όταν τους πας σκληρά, πάρτε το ελαφρύ, αλλά να είστε σταθεροί. 443 00:37:43,360 --> 00:37:46,022 Πήραν τα λεφτά μας και δεν έχουμε το προϊόν. 444 00:37:46,130 --> 00:37:48,724 Λοιπόν, με νιώθεις; Το σκατά δεν είναι σωστό. 445 00:37:49,500 --> 00:37:51,991 Πώς διορθώθηκες εδώ αλλιώς, Β; 446 00:37:53,070 --> 00:37:55,732 Δεν είναι αυτό φίλε. Ξέρεις τι εννοώ; 447 00:37:56,140 --> 00:37:58,802 Μπες εδώ φίλε, έχεις το μυαλό σου σωστά. 448 00:37:59,109 --> 00:38:03,011 Μπαίνεις εδώ και κάνεις δύο μέρες. Είναι η μέρα που μπαίνεις σε αυτή τη μαμά... 449 00:38:03,113 --> 00:38:06,549 - Και τη μέρα που θα βγεις αυτή τη μαμά. - Έτσι είναι. 450 00:38:07,785 --> 00:38:09,013 Ακριβώς. 451 00:38:10,888 --> 00:38:12,253 - Τι συμβαίνει; -Πως τα πας; 452 00:38:12,356 --> 00:38:15,587 - Έρχεστε από την αίθουσα προσλήψεων; - Δουλεύω αργά στον Ατλαντικό σήμερα. 453 00:38:15,693 --> 00:38:18,321 - Πώς ψάχνει για το Local 47; - Είσαι άτυχος. 454 00:38:18,429 --> 00:38:20,659 Το ROIROs δεν πάει σε κανέναν χαμηλότερη από μια σειρά G. 455 00:38:20,764 --> 00:38:23,164 Το καλύτερο που μπορείτε να πάρετε, ίσως μισή μέρα κάνοντας σπασίματα... 456 00:38:23,267 --> 00:38:25,064 σε φορτίο αλουμινίου στο Locust Point. 457 00:38:25,169 --> 00:38:27,797 - Μισή μέρα, ε; - Η αρχαιότητα είναι χάλια. 458 00:38:28,972 --> 00:38:32,408 - Ναι, αν δεν είσαι ανώτερος, είναι. - Ναι, σωστά κατάλαβες. 459 00:38:32,743 --> 00:38:34,643 - Είμαι έξω από εδώ. - Ναι, θα σε δω. 460 00:38:34,745 --> 00:38:37,908 - Στο διάολο που δεν με ξυπνάς; - Μόλις σηκωθείς τώρα, γαμώτο; 461 00:38:38,015 --> 00:38:40,381 Όχι, στην πραγματικότητα, η μαμά σου φτιάχνει ένα καλό πρωινό. 462 00:38:40,484 --> 00:38:42,975 - Όχι γαμημένος τρόπος. - Μπέικον και αυγά, μωρό μου. 463 00:38:44,121 --> 00:38:46,453 Κατεβαίνετε να δείτε τον Έλληνα, σωστά; 464 00:38:47,391 --> 00:38:50,189 Έλα ρε φίλε. Δεν θα το γαμήσω για σένα. 465 00:38:50,294 --> 00:38:52,888 Για όνομα του Χριστού, θα μπεις ήδη στο αμάξι; 466 00:38:52,996 --> 00:38:55,590 Ερχομαι. Πάμε. 467 00:39:00,671 --> 00:39:04,232 Ορκίζομαι στον Θεό, Ζίγκι. Άνοιξε το στόμα σου, θα σε σκοτώσω. 468 00:39:26,497 --> 00:39:28,761 - Νίκυ, από τις αποβάθρες. - Σπύρος. 469 00:39:28,866 --> 00:39:30,834 Τι κάνετε; Καλός; 470 00:39:32,336 --> 00:39:35,066 - Ποιος είναι ο φίλος σου; - Αυτός είναι ο Ζιγκ, το παιδί του θείου μου. 471 00:39:35,172 --> 00:39:37,333 - Ο θείος σου; Φράνκι; - Ναι. 472 00:39:37,441 --> 00:39:41,070 Ο Ziggy είναι ο μεγαλύτερος του. Το αυτοκίνητό μου χάλασε, ξέρεις. οδήγησε. 473 00:39:42,780 --> 00:39:44,805 Πρέπει λοιπόν να είσαι Έλληνας. 474 00:39:48,485 --> 00:39:50,350 Λοιπόν, είμαι Έλληνας πάντως. 475 00:39:51,455 --> 00:39:55,118 Μπόρις Μπαντάνοφ. Σε ξέρω από τριγύρω, σωστά; 476 00:39:55,659 --> 00:39:59,925 Γιατί είμαι ο Μπόρις; Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Παντού είμαι ο Μπόρις. 477 00:40:00,030 --> 00:40:03,227 - Σκατά, είσαι Ρώσος, σωστά; - Όχι, Ουκρανία. Το Κίεβο είναι Ουκρανία. 478 00:40:03,333 --> 00:40:06,598 - Είναι η ίδια διαφορά, όμως. - Όχι, κάνεις λάθος. 479 00:40:07,404 --> 00:40:10,601 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει να σε λένε Μπόρις; 480 00:40:10,741 --> 00:40:11,765 Σεργκέι. 481 00:40:11,875 --> 00:40:16,244 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Ο Μπόρις είναι πολύ καλύτερος. Είναι σαν τον τύπο από το καρτούν. 482 00:40:17,147 --> 00:40:18,774 Ο Μπόρις και η Νατάσα; 483 00:40:19,249 --> 00:40:21,843 Bullwinkle, φίλε. Rocky και Bullwinkle. 484 00:40:22,085 --> 00:40:25,248 - Θέλεις καφέ, πίτα; - Όχι, είμαι καλά. 485 00:40:25,355 --> 00:40:28,017 - Αλήθεια, τι είδους πίτα πήρες; - Γεια, Ζιγκ. 486 00:40:28,358 --> 00:40:30,223 Σκάσε το διάολο, ε; 487 00:40:43,640 --> 00:40:44,800 Μαλάκα. 488 00:40:45,409 --> 00:40:47,377 Όχι, είναι ωραίο. Είναι κουλ. 489 00:40:48,712 --> 00:40:51,408 - Αυτό είναι το παιδί του Φρανκ; - Ναι. 490 00:40:51,782 --> 00:40:53,215 Είναι στην Ένωση, ξέρεις. 491 00:40:53,317 --> 00:40:56,844 Αλλά είναι σαν μια σειρά L, οπότε δεν έχει ώρες. 492 00:41:03,894 --> 00:41:08,024 - Ίδια συμφωνία, ίδια τιμή. - Εντάξει. Ποιος οδηγεί; 493 00:41:10,067 --> 00:41:11,227 Πάλι; 494 00:41:13,804 --> 00:41:15,533 Θέλετε να το ανακατέψετε λίγο περισσότερο. 495 00:41:15,639 --> 00:41:18,540 Φτιάξτε το έτσι δεν βάζει το τελωνείο χωρίς ονόματα σε πρόσωπα. 496 00:41:19,042 --> 00:41:21,567 Εμπιστεύεσαι έναν άντρα, μένεις μαζί του. 497 00:41:25,616 --> 00:41:27,208 - Εντάξει. - Εντάξει. 498 00:41:27,584 --> 00:41:29,017 Μπόρις είναι. 499 00:41:29,119 --> 00:41:31,019 - Σεργκέι. - Ναι, οτιδήποτε. 500 00:41:32,890 --> 00:41:34,221 Έλα, γαμημένοι. Πάμε. 501 00:41:34,324 --> 00:41:37,157 - Πώς είναι η γαλοπούλα με ανοιχτό πρόσωπο; - Είναι σκατά. Πάμε. 502 00:41:37,628 --> 00:41:39,323 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 503 00:41:43,400 --> 00:41:46,858 - Bullwinkle; - Πολωνοί. 504 00:41:47,738 --> 00:41:50,502 Με ντρόπιασες εκεί μέσα, φίλε. 505 00:41:52,442 --> 00:41:54,637 Ντροπιάστηκες, Ζιγκ. 506 00:42:08,425 --> 00:42:10,518 Είδες πουθενά τον ανιψιό μου; 507 00:42:11,662 --> 00:42:15,621 Νίκος; Οχι ακόμη. Δεν νομίζω ότι είχε ώρες. 508 00:42:32,149 --> 00:42:34,276 - Γεια σου, Φρανκ. - Γεια, αγάπη μου. 509 00:42:34,551 --> 00:42:39,079 Ακριβώς για να μπορέσω να ολοκληρώσω τα χαρτιά μου νωρίτερα, τι θα κλέψουν οι δικοί σου σήμερα; 510 00:42:39,189 --> 00:42:40,451 Δεν ξέρω. 511 00:42:40,557 --> 00:42:44,391 Ζευγάρι σεντάν πολυτελείας, μερικές έγχρωμες τηλεοράσεις, ευρεία οθόνη. 512 00:42:44,494 --> 00:42:48,191 Ίσως μερικά κουτάκια βότκα, ίσως ένα ολόκληρο πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων. 513 00:42:48,365 --> 00:42:50,731 Καλά. Θα έχετε όλοι ένα καλό. 514 00:42:55,939 --> 00:42:57,998 Την αφήνεις να σε γαμήσει έτσι; 515 00:42:58,108 --> 00:43:00,576 Είναι εντάξει. Μου αρέσει αυτή. 516 00:43:14,725 --> 00:43:18,559 Έλεγξα τον υπολογιστή. Είναι Bay 9, Cell 11. Είναι ακριβώς στο κάτω μέρος. 517 00:43:19,896 --> 00:43:22,592 - Δουλεύεις το φως, έτσι δεν είναι; - Είμαι σε αυτό, ναι. 518 00:43:22,699 --> 00:43:26,601 - Είπαν κάτι άλλο; - Όχι. Απλώς είναι τα ίδια χρήματα για εμάς. 519 00:43:29,873 --> 00:43:31,067 Πάμε. 520 00:43:31,875 --> 00:43:33,604 Εντάξει, θείε Φρανκ. 521 00:43:35,512 --> 00:43:38,140 - Γουινόνα. - Τζίμι, πού ήσουν; 522 00:43:50,427 --> 00:43:52,418 Δείτε ποιος είναι. Sailor Boy. 523 00:43:52,529 --> 00:43:54,520 - Μου χρωστάς 10 $. - Γάμησέ σε. 524 00:43:55,098 --> 00:43:58,295 Είπες στον Ρολς πού δεν ήθελα να πάω. Τα κατάφερες, Τζέι. 525 00:43:58,402 --> 00:44:02,498 - Του είπα πού δεν ήθελες να πας. - Ναι, και με έστειλαν εκεί. 526 00:44:02,606 --> 00:44:05,200 Ήξερα ότι ο Ρολς ήταν θυμωμένος, Δεν ήξερα πόσο θυμωμένος. 527 00:44:05,308 --> 00:44:07,037 Τι να σου πω; 528 00:44:08,345 --> 00:44:12,076 - Πού είναι ο Μπανκ; - Έξω σε μια κλήση με τον Κράτσφιλντ. 529 00:44:13,683 --> 00:44:16,243 Τι συμβαίνει με το κορίτσι; Κατέβηκε από τη γέφυρα ή τι; 530 00:44:16,353 --> 00:44:19,914 Ο γιατρός Frazier την ανάρτησε σήμερα. Τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι και στο στήθος. 531 00:44:20,023 --> 00:44:22,048 Λέει ότι είναι νεκρή πριν χτυπήσει στο νερό. 532 00:44:22,159 --> 00:44:24,354 Τι γίνεται με τα τραύματα της άμυνας; 533 00:44:24,761 --> 00:44:27,889 Μώλωπες σε τρία δάχτυλα; Το είδαμε μόλις την σηκώσαμε. 534 00:44:27,998 --> 00:44:29,727 Σου έλειψαν τα τραύματα της άμυνας; 535 00:44:29,833 --> 00:44:32,267 Δεν έψαχνα. Νόμιζε ότι βγήκε από τη γέφυρα. 536 00:44:32,369 --> 00:44:34,530 Επίσης, είναι στο ποτό χωρίς παλτό ή παπούτσια. 537 00:44:34,638 --> 00:44:37,106 Ίσως αυτά τα πράγματα ξεκολλήσουν στο νερό, ίσως όχι. 538 00:44:37,207 --> 00:44:40,404 Δεν τη βλέπω να πηγαίνει στη γέφυρα το χειμώνα ντυμένη όπως ήταν. 539 00:44:40,510 --> 00:44:42,478 Αλλά τότε είμαι μόνο εγώ. 540 00:44:42,746 --> 00:44:44,236 Πες στον Μπανκ ότι ήμουν εδώ, εσύ; 541 00:44:44,347 --> 00:44:45,575 Καλή διασκέδαση. 542 00:44:45,682 --> 00:44:49,209 Είχαμε ήδη την πλάκα μας. Πετώντας την στην κομητεία της Βαλτιμόρης. 543 00:44:51,421 --> 00:44:52,888 Στην κομητεία; 544 00:44:53,657 --> 00:44:57,650 Την ψάρεψες ανατολικά της γέφυρας. Αυτή είναι η κομητεία της Βαλτιμόρης. Αυτή είναι η κατάστασή τους. 545 00:44:57,761 --> 00:45:00,821 - Τα πούλησες σε αυτό; - Ο Ρολς το έκανε. 546 00:45:01,498 --> 00:45:03,261 Κάλεσε τον συνταγματάρχη και είπε: 547 00:45:03,366 --> 00:45:06,164 «Έχεις μια κολασμένη δολοφονία στα χέρια σου». 548 00:45:07,771 --> 00:45:10,467 Όλα έχουν να κάνουν με την αυτοσυντήρηση, Τζίμι. 549 00:45:11,541 --> 00:45:13,475 Κάτι που δεν έμαθες ποτέ. 550 00:45:13,910 --> 00:45:16,344 Γεια σου, Νόρις. Κρατική αστυνομία, Γραμμή 2. 551 00:45:20,250 --> 00:45:21,808 Λίγο δεξιά! 552 00:45:22,686 --> 00:45:24,449 Ωραία, κατέβασέ την! 553 00:45:55,952 --> 00:45:58,045 Είναι εκεί όποτε το θέλουν. 554 00:46:07,297 --> 00:46:09,561 Τώρα που είστε πελάτης μου, κύριε Μπελ... 555 00:46:09,666 --> 00:46:12,430 είμαστε προστατευμένοι με το προνόμιο δικηγόρου-πελάτη. 556 00:46:12,536 --> 00:46:15,528 - Νόμιζα ότι ο Ρομπέρτο ​​θα ήταν εδώ. - Δεν είναι πιθανό. 557 00:46:15,772 --> 00:46:18,536 Αυτό, φοβάμαι, ήταν στις εφημερίδες της Δευτέρας. 558 00:46:21,044 --> 00:46:25,242 Φαίνεται Roberto Castellano y Silva έχει μπει στο στόχαστρο της DEA. 559 00:46:26,349 --> 00:46:28,180 Γι' αυτό δεν κάναμε την επιχείρηση; 560 00:46:28,285 --> 00:46:32,688 Αυτή τη στιγμή, ο Ρομπέρτο και οι δικοί του δεν είναι θα εμπλακεί σε οτιδήποτε... 561 00:46:32,789 --> 00:46:35,019 που θα μπορούσε να περιπλέξει περαιτέρω την κατάσταση. 562 00:46:35,125 --> 00:46:38,492 Ξέρεις, συνήθως, όταν πέφτεις, γυρνάς αμέσως... 563 00:46:38,595 --> 00:46:41,792 - Γιατί ξέρεις ότι κανείς δεν βλέπει, σωστά; - Μερικές φορές. 564 00:46:41,965 --> 00:46:45,662 Και μερικές φορές αναρωτιέσαι πώς είναι που σε έπιασαν στην αρχή. 565 00:46:45,769 --> 00:46:48,329 Και αποφασίζεις να αλλάξεις το μοτίβο. 566 00:46:48,872 --> 00:46:49,998 Μας πήρε τα λεφτά; 567 00:46:50,106 --> 00:46:53,132 Έφτασε η προκαταβολή σας όπως έκανε το πρόβλημά μας. 568 00:46:53,243 --> 00:46:56,178 Και μου λένε τα λεφτά είναι στο δρόμο της επιστροφής στη Βαλτιμόρη. 569 00:46:56,279 --> 00:46:58,747 Ξέρεις, έχω την αίσθηση ότι μας κατηγορείς... 570 00:46:58,848 --> 00:47:01,373 για τη δύσκολη θέση του Ρομπέρτο. 571 00:47:01,685 --> 00:47:05,678 Ίσως τα προβλήματά σας στη Βαλτιμόρη και τα προβλήματα του πελάτη μου εδώ... 572 00:47:05,789 --> 00:47:07,313 είναι συμπτωματικά. 573 00:47:07,424 --> 00:47:09,358 -Αλλά αυτή τη στιγμή... - Άκουσέ με. 574 00:47:09,593 --> 00:47:11,652 Ήταν ο πρώτος που έμαθε ότι χτυπήσαμε. 575 00:47:11,761 --> 00:47:13,991 Ξέρει ότι κανείς δεν πλησίασε να μας κυλάει... 576 00:47:14,097 --> 00:47:16,429 και όλα τα έγγραφα της υπόθεσης. 577 00:47:17,267 --> 00:47:21,101 Ωστόσο, έχουμε μια εύλογη ανησυχία. 578 00:47:22,739 --> 00:47:26,140 Λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο εφαρμογής της επέμβασης του κ. Barksdale... 579 00:47:26,243 --> 00:47:29,872 Η ποινή του ήταν, το λιγότερο, ήπια. 580 00:47:31,014 --> 00:47:34,541 Αν όμως υπάρχει η δυνατότητα, πάντως απίθανο... 581 00:47:35,118 --> 00:47:39,350 ότι η επιείκεια που έλαβε ήταν αποτέλεσμα συνεργασίας... 582 00:47:41,291 --> 00:47:44,590 Καταλαβαίνετε τη θέση μας, είμαι σίγουρος. 583 00:47:51,701 --> 00:47:53,601 Φρανκ, κάθεται εκεί έξω και περιμένει... 584 00:47:53,703 --> 00:47:55,830 και αυτό το ρωσικό διάολο δεν θα το βγάλει από την προβλήτα. 585 00:47:55,939 --> 00:47:56,928 Δεν είμαι τυφλός. 586 00:47:57,040 --> 00:47:59,201 Δεν μου αρέσει καθισμένος τόσο καιρό έξω στα ανοιχτά. 587 00:47:59,309 --> 00:48:01,834 Η τελωνειακή σφραγίδα έχει σπάσει. Κάποιος θα το δει. 588 00:48:01,945 --> 00:48:04,175 Τα γαϊδούρια μας κρέμονται εδώ. 589 00:48:15,091 --> 00:48:17,582 - Ναι; - Νίκυ, τι στο διάολο; Είναι ακόμα εδώ. 590 00:48:17,694 --> 00:48:19,218 - Σκατά. - Ναι. 591 00:48:19,329 --> 00:48:21,889 - Πού είναι ο Σεργκέι; - Είναι παρκαρισμένο στο τέλος της παρτίδας. 592 00:48:21,998 --> 00:48:24,558 - Τι περιμένει; - Δεν έχω ιδέα. 593 00:48:24,668 --> 00:48:27,762 Αλλά το πλοίο είναι σχεδόν άδειο. Πρέπει να σκάσουν ή να κατέβουν από την κατσαρόλα. 594 00:48:27,871 --> 00:48:29,839 - Θα το ψάξω. - Ναι. 595 00:48:31,975 --> 00:48:33,704 Εντάξει, καταλαβαίνω. 596 00:48:55,131 --> 00:48:59,067 Γαμήστε το. Βάλτε το σε έναν πέμπτο τροχό και να το χάσεις στη στοίβα. Κινδυνεύουμε. 597 00:50:09,472 --> 00:50:12,873 Δεν λέω ψέματα όταν λέω αυτή η γραφειοκρατία μου χτυπάει τον κώλο. 598 00:50:13,510 --> 00:50:16,968 Ίσως έτσι. Αλλά στο τέλος της ημέρας, περνάς από την πόρτα σε ένα κομμάτι. 599 00:50:17,080 --> 00:50:18,877 Σου αρέσει να το σκέφτεσαι. 600 00:50:19,716 --> 00:50:22,685 Αλλά όλες αυτές οι κοπές χαρτιού αρχίζουν να παίρνουν το φόρο τους. 601 00:50:23,420 --> 00:50:27,447 Μεγάλε, άσχημο ντετέκτιβ. Έλα εδώ. 602 00:50:28,057 --> 00:50:30,787 Άσε με να δώσω ένα φιλί στο μικρό σου μπου-μπου. 603 00:50:40,870 --> 00:50:44,033 - Όλα αυτά; -Μόλις ξεκινάω. 604 00:50:44,874 --> 00:50:46,569 1000$ για τον γιατρό. 605 00:50:46,676 --> 00:50:50,578 1000$ κάθε φορά, φιλενάδα. Κάθε μήνα μέχρι να μείνω έγκυος. 606 00:50:52,582 --> 00:50:54,379 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. 607 00:50:54,717 --> 00:50:56,776 Αυτό θα ήταν για σένα, γλυκιά μου. 608 00:50:56,886 --> 00:51:00,117 Βρείτε έναν κατάλληλο δότη και πληρώνουμε πολύ λιγότερα. 609 00:51:01,291 --> 00:51:04,021 Όχι με το μουνί σου θα γαμούσα κανέναν από αυτούς τους τύπους. 610 00:51:04,127 --> 00:51:07,358 Τι είπες μόλις; Όχι, δεν το είπες μόνο αυτό. 611 00:51:37,594 --> 00:51:38,993 Λοχίας. 612 00:51:40,330 --> 00:51:42,298 Το floater σου επέστρεψε. 613 00:51:43,566 --> 00:51:46,160 Τα αγόρια της επαρχίας τη βάζουν στην πλευρά μας της γέφυρας. 614 00:51:46,269 --> 00:51:48,134 - Όχι γαμημένος τρόπος. - Ναι. 615 00:51:48,571 --> 00:51:51,335 Κάποιοι άχρηστοι γαμούν στη Μονάδα Πεζοναυτών μας τους έστειλε με φαξ αναφορά... 616 00:51:51,441 --> 00:51:53,966 στις πρώτες πρωινές παλίρροιες και ρεύματα ανέμου. 617 00:51:54,143 --> 00:51:57,544 Δείχνει ότι το σώμα μπήκε στο νερό δυτικά της γέφυρας και παρασύρθηκε έξω. 618 00:51:57,647 --> 00:51:59,205 ΜακΝάλτι. 619 00:52:01,217 --> 00:52:04,380 Γαμημένο Τζίμυ. Γαμώ μαζί μας για την πλάκα του. 620 00:52:04,821 --> 00:52:08,757 Πρέπει να δώσω τον γιο της σκύλας κάποια εύσημα για την εξυπνάδα σε αυτό. 621 00:52:10,159 --> 00:52:13,526 - Πετεινός. - Μωρέ. 622 00:52:30,813 --> 00:52:32,872 Η καταμέτρηση είναι σωστή. Τι υπάρχει στο ράφι; 623 00:52:32,982 --> 00:52:36,850 Ο Μάις κουβαλάει 10 εδώ κάτω. Έτσι, ο Moe Man κρατά περίπου 38 στην κορυφή. 624 00:52:36,953 --> 00:52:39,888 Έλεγξα το απόθεμα, και φτάσαμε πολύ χαμηλά. 625 00:52:39,989 --> 00:52:41,980 - Ο Moe Man παίρνει τα σκατά μας. - Τι κρατάει; 626 00:52:42,091 --> 00:52:45,185 Λέει ότι κρατάει περίπου 30 και κάτι, αλλά ξέρω ότι δεν είναι σωστό. 627 00:52:45,295 --> 00:52:46,728 Θα τον γαμήσω. 628 00:52:46,829 --> 00:52:48,990 Το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι να κάνεις είναι γαμώ ένας μαύρος επάνω. 629 00:52:49,098 --> 00:52:51,760 Όταν ο εγκέφαλος σου θα το καταλάβει υπάρχουν περισσότερα σε αυτό... 630 00:52:51,868 --> 00:52:53,961 από το να χτυπάς τους νέγρους; 631 00:52:54,070 --> 00:52:57,096 - Τι υποτίθεται ότι κρατούσε ο Moe; - 38, περίπου. 632 00:52:57,206 --> 00:53:00,004 - Δεν είσαι ο βλάκας; - Αλλά τότε χαμηλώνουμε. 633 00:53:00,176 --> 00:53:03,111 Κοίτα, μαύρος, αν χαμηλώσουμε, γιατί ο String μας θέλει έτσι. 634 00:53:03,212 --> 00:53:06,978 Όταν μας θέλει να σηκωθούμε, είμαστε όρθιοι. Η χορδή είναι πάνω από τα σκατά. 635 00:53:07,383 --> 00:53:09,317 Αυτός πάνω από όλα. 636 00:53:11,120 --> 00:53:13,111 Γύρνα στη θέση σου φίλε. 637 00:53:23,366 --> 00:53:24,924 Γαμημένο ΜακΝάλτι. 638 00:53:27,971 --> 00:53:29,700 Ο Πρίγκιπας της Παλίρροιας. 639 00:55:40,803 --> 00:55:42,896 - Αδερφέ, νιώθεις δυνατός σήμερα; - Ναι. 640 00:55:43,005 --> 00:55:45,599 Δες αν μπορείς να βγάλεις τον κώλο του από αυτή την καρέκλα. 641 00:55:47,443 --> 00:55:50,241 Είπε ότι ήταν μια χαρά αν ήθελες να τον χτυπήσεις κι εσύ. 642 00:55:51,080 --> 00:55:54,208 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνει ένας άντρας από το Local 47 κάνει αφού στρωθεί; 643 00:55:54,317 --> 00:55:57,218 - Τι; - Σκουπίζει το σπρέι πιπεριού από τα μάτια του. 644 00:55:59,088 --> 00:56:01,454 Γεια σου, Φρανκ. Κάτι τρέχει. 645 00:56:51,474 --> 00:56:55,103 - Είναι γαμημένα κορίτσια, φίλε. Οι νέοι. - Είναι μια ντουζίνα από αυτούς. 646 00:56:55,211 --> 00:56:56,906 Νεκρός; Είναι νεκροί; 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net